Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Вопросы и ответы - Впитывал ли в себя символизм, как поэтическое течение, мотивы итальянской поэзии?

Впитывал ли в себя символизм, как поэтическое течение, мотивы итальянской поэзии?

Вопрос:

Впитывал ли в себя символизм, как поэтическое течение, мотивы итальянской поэзии?

Ответ:

Конечно, символизм, как довольно мощное поэтическое течение, впитывал в себя многие струи и потоки западно-европейской лирики, лирической традиции и поэтики, но должна сказать, что все это было довольно опосредованно, через заимствования, особенно через французскую поэзию. Именно во Франции символизм зародился как направление, именно там разбился на "течения". Французская культура была более ассимилирована в России, чем какая-либо другая. Но "подводные струи" и звуки итальянской лиры все же можно услышать в строках, и рифмах, и прозе А. Белого, Дм. Мережковского, З.Гиппиус и Александра Блока. В их лирике слышны глубокие философские мотивы Данте, Кавальканти, Леопарди, Петрарки. Их символы и образы их поэтики, перевоплощаясь, звуча на русской почве, приобретают новое звучание, смысловые оттенки, краски.

О влиянии итальянской поэзии на русскую литературу писал Е. Солонович, как переводчик стихотворений Петрарки и Данте. Его статьи можно найти в книгах переводов произведений этих поэтов. На эти статьи я и ссылаюсь.

Светлана d Ash
Главная - Стихи - Вопросы и ответы - Впитывал ли в себя символизм, как поэтическое течение, мотивы итальянской поэзии?

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru