Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Вопросы и ответы - Какое влияние оказала французская культура на русскую поэзию?

Какое влияние оказала французская культура на русскую поэзию?

Вопрос:

Какое влияние оказала французская культура на русскую поэзию? (особенности стихосложения, стилистику, тематику и пр) Как Вы оцениваете это влияние?

Ответ:

Безусловно, влияние французской поэзии (а через ее призму мы можем рассматривать культуру вообще, так как, начиная с песен трубадуров в Провансе и заканчивая, к примеру, стихотворными вариациями "Песни о Роланде", поэзия развивалась во Франции стремительней прозы и ей подчинялось все - даже манеры и привычки в быту!) на русскую переоценить весьма трудно. Даже М.В. Ломоносов на излете 18 века пользовался французскими копиями - списками для прочтения древнегреческих текстов Анакреонта и Феокрита, пытаясь придать этим латинизированным виршам благозвучность и на русском языке.

В начале же века 19-го века Франция уже полностью господствовала над умами и душами русского образованного общества, которое, кстати, не только говорило, но и думало по-французски.

Многие из стихотворений, написанных Пушкиным, Батюшковым, Вяземским, Лермонтовым, Бенедиктовым и другими поэтами 19 века, даже и влюбленным в греков Н.И. Гнедичем, содержали вкрапления, реминисценции, вольные, невольные перефразировки, отголоски, кантилены и диссонансы (то есть отзвуки, перекличку) с французскими поэтами того времени, а также классиками: Н.Буало, П.Ронсаром, Ж. дю Белле, Мольером, Расином, Шенье, Парни.

Так, к примеру, поэзия Александра Пушкина, шедевры альбомов лицейского периода пронизаны токами стихотворных элегий Парни и Ронсара, а его поздняя поэзия содержит вольные реминисценции из Андре Шенье и Альфреда Мюссе. «Евгений Онегин» был написан гениальными строфами под влиянием романа Бенджамена Констана «Адольф». А роман Ф. Стендаля «Красное и черное» оказал влияние на всю позднюю историческую прозу А.С. Пушкина и его последние стихотворные шедевры (Изыскания Л. И. Вольперт). Басни И. Крылова часто бывали французской калькой басен Лафонтена, которого хранитель архивов Публичной Библиотеки любил и почитал, как своего коллегу. Лафонтен подарил Крылову вдохновение жанра, но форму для басен Крылов изобрел свою...

Романтическая поэзия Виктора Гюго находила отзвуки в строках уже другого русского гениального поэта М. Лермонтова. И разговор об этом может быть долгим и обширным. В объеме вопроса я могу дать картину влияния культуры лишь в общих чертах. И, наверное, уместнее будет говорить даже и не о влиянии, а о слиянии двух культур, традиций, в унисон одного дыхания, мощного и свежего, как водный поток.

Каждый из читателей может, при желании, отыскать, нащупать, ощутить веяния этого дыхания, слияния в нашей литературе, связать свои собственные золотые нити в прочный узел взаимности. Очень часто они, эти нити, волшебно неразрывны, вопреки всем политическим процессам, мировым кризисам, войнам Так продолжается и доныне. И это - радует.

Светлана d Ash
Главная - Стихи - Вопросы и ответы - Какое влияние оказала французская культура на русскую поэзию?

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru