Лябиб Лерон. Родник Харраса. День просьбы. Время безвременья.
(переводы с татарского) Родник Харраса Мы родом из глубинки, из песков, Из сердца деревенских родников… Харрас Аюпов Харрас абый, земляк мой дорогой, Односельчанин, близкая родня! Я неразлучен стал с твоей строкой, – Она весь день преследует меня. Харрас абый, слова твои верны, Поднялся ты с придонного песка, Звеня стихом из самой глубины, Рождая песнь из сердца родника! Долины, горы были на пути, И предстояло долго течь и течь, Но до Казани смог ты донести Родной речушки трепетную речь! Всю красоту Туреша ты вобрал, – Деревня наша, как река, светла, Ведь в том краю, начале из начал, Любому делу в помощь «бисмилла». Ты на судьбу не сетовал, не ныл, Не ожидал от новых дней даров. Порою даже слишком скромным был, Живя среди бесцеремонных псов. Ты непричастен был к таким делам, Чтоб сожалеть о них когда-то мог. Не становился кумом холуям, Не поникал, как вянущий цветок. И напоказ не бил себя ты в грудь, Не призывал народ на площадях. Однажды выбрал ты нелёгкий путь, Где колют строки, сердца не щадя. Не клялся пылко, как заведено, Не потерял ни веры, ни страны, – Всё позабыть на свете можно, но Не запах хлеба милой стороны! Харрас абый, земляк мой дорогой, Односельчанин, близкая родня! Поговорить хотел бы я с тобой, – Нет ничего важнее для меня. Недаром ты всю жизнь хотел поймать Татарских песен памятный мотив. Так сгинувшее время и дома Хотят в обломках прошлого найти! Ловил напев забытый в роднике, Казалось, ключ – он рядом, только тронь… Искал ты россыпь песен на реке, Где вечерами чудилась гармонь. В родном Туреше ты искал их след, Был этот путь извилист и тяжёл. И вот пройдя сквозь тыщу мук и бед, В своей душе ты музыку нашёл! Звеня стихом из самой глубины, Рождая песнь из сердца родника, На высоту серебряной волны Поднялся ты с придонного песка… Всё повторится вновь, и этот миг Рассвет окрасит розовым лучом… Когда-то ты пробился как родник, И нынче снова плещешь родником! Что б ни случилось – радость или грусть – Один напев пускай в душе звучит… Родной деревни голос не забудь, Родник Харраса – с нами говорит! День просьбы Лишь погрузился в молчание дом, только утихла вокруг суета, я прочитал «бисмиллу», а потом ручку достал и писал до утра. Дело святое – права отстоять, лишь не остались бы к просьбе глухи, ночь напролёт я писал и писал! – только прошение, а не стихи. Не за себя в этот час я радел, я захотел человеку помочь и, отрешившись от собственных дел, занял прошением целую ночь. Я переписывал, правил, творил, точку поставил – и встретил рассвет, ну а потом целый день я ходил из одного – да в другой кабинет. Десять начальников я обошёл, был терпелив я и был я речист, был я, где надо – серьёзный поэт, был я, где надо – блестящий артист! Ради другого прожил этот день, пусть не в обиде он будет сейчас. … Видит Всевышний людские дела, каждому Он по заслугам воздаст. Только стихами ли дышит поэт, только ли проза другому мила? Утро встречаю – со мной «бисмилла», день провожаю – со мной «бисмилла»… Всё сохранится: усердность строки, эхо шагов и свеча на окне… … Я хлопотал целый день о других, вдруг позаботится кто обо мне? Время безвременья А ночь всё ждёт стихотворенья… Эдуард Мустафин Внезапно время отошло, Исчезло, как и не бывало… Пропали месяц и число, И века будто бы не стало. Перемешались все цвета, И перепутались сезоны. Какого племени ветра Гуляют в парках по газонам? Какую манну небеса Из сундуков на землю скинут? Слышны ли в мире голоса? Текут ли улицы людские? Вчерашний день ушёл вчера, О нём сегодня вспоминает... Вчера, желая нам добра, О завтра предостерегает. Вчера не терпит пустоты, Напрасных, как сегодня, судеб… – Живу! – однажды скажешь ты И прав, наверное, не будешь. Ведь жить – ещё не значит жить, А можно, с бурями не споря, Себя ни капли не пролить В пучине яростного моря… Однако выругаться всё ж Бывает так необходимо… Как хорошо, пока живёшь, До слёз любить и быть любимым! Любой пустяк гнетёт меня, Чураюсь колкостей и шума… Дождусь ли завтрашнего дня В своих сегодняшних раздумьях? Ночное солнце вижу я? Луна ли день укрыла тайной? А ты, любимая моя, Случайна или неслучайна? За ночью – день. И снова – ночь… Не избежать и не настигнуть… Хотел бы я однажды смочь Барьеры суток перепрыгнуть! А тени бродят по стене… Ты ждёшь, отчаянно тоскуя, И сомневаешься во мне, Браня меня напропалую. Простишь ли, умница моя, Мои полуночные бденья? Я знаю, ты всё ждёшь меня, А я … всё жду стихотворенья. Глупец, я жду стихотворенья… |
|
| Тематика: Не относится к перечисленному |
|
