Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Лябиб Лерон. Деревня с чёрным столбом. Я вышел из бешмета Тукая.
Галина Булатова

Лябиб Лерон. Деревня с чёрным столбом. Я вышел из бешмета Тукая.

(переводы с татарского)

Деревня с чёрным столбом

Древняя деревня моя,
Славиться тебе и цвести.
Доброму – ты добрая мать,
Злого – будешь плёткой стегать,
И такая строгость – в чести.

Чёрный, чёрный столб на краю
Высится, как твой судия:
Не сменила веру свою…
С чёрным, будто уголь, столбом
Уцелела в веке лихом
Светлая деревня моя!

Чёрный столб – чернее грача,
А душа народа – бела.
Может, мы и рубим сплеча,
И Сибирь маячит в ночах,
Но дружны слова и дела.

Чёрный столб в деревне моей
Прямотой, быть может, суров.
Лихо и напасти, ей-ей,
И посланцы власти, ей-ей,
Сторонились наших краёв.

Голод нас ломал – не сломал,
Поросли все беды быльём.
Пролетела юность моя,
Но, как прежде, думаю я
О деревне с чёрным столбом…

Я вышел из бешмета Тукая

Ты выберешь Толстого в кумиры,
И к Пушкину – захочешь – шагай.
А для меня средь избранных мира
Нет выше, чем великий Тукай.

Не ради красноречья благого
Я говорю, дожив до седин:
Великих на земле очень много,
Но ближе всех Тукай – он один.

Не к Гоголю себя отсылаю:
Не из его шинели, о нет –
Я вышел из бешмета Тукая, –
Благословен суконный бешмет!

Я миру, будто слову, открытый,
Читаю между строк бытия…
Стихи – моя душа и молитва,
А свет Тукая – кибла моя.

Другой народ – и доля другая,
Но мне до всех иных нет забот.
Я воспеваю снова Тукая,
А значит, свой татарский народ!

«Куда же я иду? – вопрошаю. –
На ту ли поднимаюсь ступень?»
Не прошлое ищу у Тукая, –
Нащупываю завтрашний день!

Луне и солнцу, звёздам беспечным
Я не открою душу свою.
… Идущий за высоким и вечным,
Сегодня у Тукая стою.

    

Жанр: Перевод
Тематика: Не относится к перечисленному


© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2018

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

19.01.2018 21:24:26    Победительница конкурса Белый танец-2015, королева сайта (2015) Ольга Галицкая Отправить личное сообщение    
Какая интересная концепция... А у Вас, Галечка, и "друг степей калмык" заговорил по-русски - прекрасным пушкинским слогом, хорошим русским языком... Стихи живые, нескучные... Поздравляю с удачей!
     
 

21.01.2018 16:45:06    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Благодарю Вас, дорогая Оля!!!! Мне действительно радостно, когда мои поэты начинают говорить по-русски. )))
       

Главная - Стихи - Галина Булатова - Лябиб Лерон. Деревня с чёрным столбом. Я вышел из бешмета Тукая.

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru